/ miércoles 27 de abril de 2022

¿Qué significa Chihuahua en náhuatl? El origen de la palabra que te llenará el corazón de orgullo 

Pese que aún hoy es tema de controversia el origen de la palabra Chihuahua, sus versiones están llena de historia y significado

El náhuatl es una lengua que ha existido en México desde el siglo V, también era hablada en el imperio azteca. Es un dialecto que se mantuvo tras la llegada de los conquistadores españoles, ha llegado a integrar nuestra lengua actual a través de algunas palabras aztecas, sin embargo su procedencia en la mayoría de las veces pasa desapercibida.

El español o el castellano es un idioma del cual no todas sus palabras son de origen del latín, sino de han sido tomadas de otras lenguas, como ejemplo están los americanismos, palabras de procedencia americana, como en Náhuatl.

En específico con la palabra Chihuahua, esta palabra es utilizada en la gran mayoría del mundo para referirse a una raza de perro originaria de México, sin embargo, su etimología esconde más que eso.

Te puede interesar: ¿Ralámuli o rarámuri? Cuál es la pronunciación correcta

Origen de la palabra Chihuahua

La palabra Chihuahua ha sido utilizada desde antes de la fundación de la ciudad la cual antes llevaba por nombre de San Francisco de Cuéllar, pese a eso, etimológicamente existe un significado que se acerca más a su origen, publicada por Feliz Ramos y Duarte en el año 1889 en el Diccionario de Curiosidades históricas, afirma que la palabra es náhuatl y se forma de “Xicahua”, la cual se construye con ”Xi” y “Cuauhua”; síncope de “Cuauhuacqui” que significa cosa seca o arenosa, haciendo referencia a que Chihuahua tiene su origen en Santa Eulalia en la región minera.

Existe la versión también que la palabra Chihuahua proviene de chichi (perro) y huahua (hacer ladrar). La palabra chichi también tiene raíces de los chichimecas en relación a una tribu nahua que que se decía procedían de los canes.

Te puede interesar: ¡No es NY, es Chihuahua! TikTok con las maravillas del estado se viraliza

Otras teorías del nombre

Los orígenes de este término siguen aún hoy en controversia, en concreto esta polémica tiene que ver respecto al nombre de la ciudad, ya que en él corre el Río Chuvíscar el cual es afluente al Río Conchos.

Una versión está vinculada a la palabra Guagchicicago o Guaguachiqui, pueblo del municipio de Urique, las que comparten las mismas sílabas que chihuahua solo que invertidas.

➡️ Recibe las noticias más relevantes de Chihuahua, Juárez y Parral directo a tu correo electrónico. ¡Suscríbete a nuestro Newsletter!

Y una de las teorías más famosas sobre el origen de la palabra Chihuahua es que deriva de la voz indigenas Chuahuira, chihuahuara o maruca, son términos usados para referirse al talego, objeto que utilizan los indígenas para poner su pinole o algo pequeño para llevar en sus viajes. Se interpreta como costal o un saquerío.

El náhuatl es una lengua que ha existido en México desde el siglo V, también era hablada en el imperio azteca. Es un dialecto que se mantuvo tras la llegada de los conquistadores españoles, ha llegado a integrar nuestra lengua actual a través de algunas palabras aztecas, sin embargo su procedencia en la mayoría de las veces pasa desapercibida.

El español o el castellano es un idioma del cual no todas sus palabras son de origen del latín, sino de han sido tomadas de otras lenguas, como ejemplo están los americanismos, palabras de procedencia americana, como en Náhuatl.

En específico con la palabra Chihuahua, esta palabra es utilizada en la gran mayoría del mundo para referirse a una raza de perro originaria de México, sin embargo, su etimología esconde más que eso.

Te puede interesar: ¿Ralámuli o rarámuri? Cuál es la pronunciación correcta

Origen de la palabra Chihuahua

La palabra Chihuahua ha sido utilizada desde antes de la fundación de la ciudad la cual antes llevaba por nombre de San Francisco de Cuéllar, pese a eso, etimológicamente existe un significado que se acerca más a su origen, publicada por Feliz Ramos y Duarte en el año 1889 en el Diccionario de Curiosidades históricas, afirma que la palabra es náhuatl y se forma de “Xicahua”, la cual se construye con ”Xi” y “Cuauhua”; síncope de “Cuauhuacqui” que significa cosa seca o arenosa, haciendo referencia a que Chihuahua tiene su origen en Santa Eulalia en la región minera.

Existe la versión también que la palabra Chihuahua proviene de chichi (perro) y huahua (hacer ladrar). La palabra chichi también tiene raíces de los chichimecas en relación a una tribu nahua que que se decía procedían de los canes.

Te puede interesar: ¡No es NY, es Chihuahua! TikTok con las maravillas del estado se viraliza

Otras teorías del nombre

Los orígenes de este término siguen aún hoy en controversia, en concreto esta polémica tiene que ver respecto al nombre de la ciudad, ya que en él corre el Río Chuvíscar el cual es afluente al Río Conchos.

Una versión está vinculada a la palabra Guagchicicago o Guaguachiqui, pueblo del municipio de Urique, las que comparten las mismas sílabas que chihuahua solo que invertidas.

➡️ Recibe las noticias más relevantes de Chihuahua, Juárez y Parral directo a tu correo electrónico. ¡Suscríbete a nuestro Newsletter!

Y una de las teorías más famosas sobre el origen de la palabra Chihuahua es que deriva de la voz indigenas Chuahuira, chihuahuara o maruca, son términos usados para referirse al talego, objeto que utilizan los indígenas para poner su pinole o algo pequeño para llevar en sus viajes. Se interpreta como costal o un saquerío.

Juárez

Murieron dos personas en tienda quemada; habría una mujer embarazada

La mujer era empleada de la tienda, misma que fue atacada por hombres que arrojaron bombas molotov

Policiaca

Lesionan a dos hombres con arma de fuego en colonia Punta Oriente

Presuntamente, dos hombres se encontraban en el interior de un domicilio cuando fueron lesionados gravemente por lo que fueron trasladados para recibir atención médica

Chihuahua

Fuertes vientos desprenden techo de casa en Ahumada; pronostican lluvias intensas

En el municipio de Ahumada se registró una fuerte ráfaga que ocasionó daños en una vivienda. Se mantiene aviso preventivo por la probabilidad de lluvias fuertes en la zona serrana

Juárez

Asesinan a cuatro empleados de una estación de radio en Ciudad Juárez

Trascendió que uno de los fallecidos era un locutor de esa empresa llamado Alán González

Policiaca

Lesionan a dos hombres con arma de fuego en colonia Punta Oriente

Presuntamente, dos hombres se encontraban en el interior de un domicilio cuando fueron lesionados gravemente por lo que fueron trasladados para recibir atención médica

Sociedad

FGR imputará a dueño de mina “El Pinabete”

El posicionamiento de la Fiscalía ocurre tan solo una horas después de que el Congreso de Coahuila mandó una solicitud a la Secretaría de Economía que informe sobre permisos y registros que tiene la mina de carbón

Chihuahua

Fuertes vientos desprenden techo de casa en Ahumada; pronostican lluvias intensas

En el municipio de Ahumada se registró una fuerte ráfaga que ocasionó daños en una vivienda. Se mantiene aviso preventivo por la probabilidad de lluvias fuertes en la zona serrana

Juárez

Murieron dos personas en tienda quemada; habría una mujer embarazada

La mujer era empleada de la tienda, misma que fue atacada por hombres que arrojaron bombas molotov

Finanzas

Citibanamex ve cierre de año positivo para México

Para finales de 2022, el Producto Interno Bruto crecerá 2.1 %, aunque para 2023 habrá una expansión de apenas 1.2%